معجم العملات الأجنبية

Account (الحساب) – السجل في قاعدة البيانات والذي يحتوي على معلومات حول المستخدم وعناصر أخرى للنظام.

Arbitrage (المراجحة) – تحويل الأموال من سوق لآخر للربح من الفرق في أسعار الفائدة أو أسعار الصرف أو أسعار السلع الأساسية.

Ask (سعر الشراء) – السعر الذي يمكنك شراء العملة به. يكون سعر الشراء أكبر من سعر البيع.

Aussie (AUD) (الأوسي (AUD)) – مصطلح عام يطلق على الدولار الأسترالي.

Automated trading (التداول الآلي) – طريقة التداول التي تتم عندما تنفذ برامج خاصة الأوامر بالنيابة عن المتداول، وفق نظام معين، ولكن بدون تدخل المتداول.

Balance (الرصيد) – مجموع الأموال على حساب التداول بعد الانتهاء من الصفقة الأخيرة في فترة معينة.

Base currency (العملة الأساسية) – العملة التي تحتل المرتبة الأولى في زوج العملات. تتم جميع المعاملات بالعملة الأساسية.

Bear (الدب) – المتداول الذي يعتمد على خفض قيمة العملة.

Bid (سعر البيع) – السعر الذي يمكنك ببيع العملة به. يكون سعر البيع أقل من سعر الشراء.

Broker (الوسيط) – هو فرد أو شركة تتحمل مسؤولية كونها وسيطًا بين مشتري وبائع الصكوك المالية، مع تقاضي رسوم (رسوم العمولة).

Bull (الثور) – المتداول الذي يعتمد على رفع سعر الصرف.

Buy limit (حد الشراء) – أمر معلق للشراء بسعر أقل من مستوى السعر الحالي (الشراء بسعر أرخص من السعر الحالي). يتم فرضه عند توقع انخفاض السعر إلى مستوى معين ثم يبدأ السعر بالارتفاع مجددا.

Buy stop (وقف الشراء) – أمر معلق للشراء بسعر أعلى من مستوى السعر الحالي (الشراء بسعر أعلى من السعر الحالي). يتم فرضه عند توقع صعود سعر السوق إلى مستوى معين ثم يستمر السعر بالصعود.

Cable (الكابل) – المصطلح العامي للجنيه الإسترليني. يطلق عليه هذا الاسم لأن أول سعر صرف أرسل إلى أمريكا من خلال كابل عبر المحيط الأطلسي في منتصف القرن 19.

Candlesticks (الشموع اليابانية) – إحدى طرق عرض الرسوم البيانية للتغيرات في أسعار الصكوك المالية.

Central bank (البنك المركزي) – البنك الذي يقدم الخدمات المالية للحكومة والبنوك التجارية في بلاده.

Cross currency pairs (الأزواج متقاطعة العملات) – أزواج العملات التي لا تشمل الدولار الأمريكي. على سبيل المثال، زوج اليورو/الين الياباني.

Currency pair (زوج العملات) – صك مالي يتم تداوله في سوق العملات الأجنبية. يتكون زوج العملات من عملتين، تتم كتابتهما كنسبة واحدة إلى الأخرى. على سبيل المثال، زوج عملات اليورو/الين الياباني. وتسمى النتيجة سعر الصرف.

Day trading (التداول اليومي) – عمليات التداول التي يتم الانتهاء منها في غضون يوم واحد.

Dealer (الوسيط) – الفرد أو الشركة، الذي يقوم المتداول بإبرام اتفاق معه بحكم أساسيات العمليات التجارية. يتحمل الوسيط مسؤولية التصرف كجزء ثانٍ من المعاملة.

Deposit (الإيداع) – أموال يتم وضعها في الحساب من أجل معاملات إضافية.

Diversification (التنويع) – استراتيجية تهدف الى تقليل المخاطر عن طريق تخصيص الاستثمارات في صكوك مالية مختلفة أو أدوات الاستثمار.

Equity (القيمة الحالية) – مؤشر يميز حالة حساب المتداول في الوقت الحالي. يتم احتسابه على النحو التالي: القيمة الحالية = الرصيد + ائتمان + الربح العائم - الخسارة العائمة.

Exchange rate (quotation) (سعر الصرف) – نسبة عملة إلى عملة أخرى في وقت واحد. على سبيل المثال، يمكن شراء 1يورو (EUR) مقابل 1.3000 دولار أمريكي (USD). بحيث يبدو الأمر كالتالي: زوج اليورو/الدولار الأمريكي = 1.3000.

Expert Advisor (روبوت التداول) – نظام أوتوماتيكي (سكريبت)، يقوم بالتداول دون مشاركة المتداولين وفق خوارزمية محددة مسبقا.

Financial instrument (الصك المالي) – أحد منتجات السوق في البيئة المالية (وبالتحديد العملة، الأسهم، العقود الآجلة، الخيارات، إلخ.)

Flat (الثبات) – الفترة التي يبقى فيها السعر ضمن النطاق ذاته ولا يعبر عن اتجاه النمو أو الهبوط.

Fundamental analysis (التحليل الأساسي) – نوع من تحليل السوق، بحيث يعتمد التوقع على أخبار السوق المالي؛ تحليل المعلومات الاقتصادية والسياسية لتوقع حركات السوق.

Gap (الفجوة) – الفجوات في الرسوم البيانية لسعر الصرف الناجمة عن عدم التوافق بين سعر الافتتاح لفترة تداول واحدة وسعر الإغلاق في فترة التداول الماضية. قد يحدث هذا بسبب ظروف غير متوقعة (على سبيل المثال: بعد عطلة نهاية الأسبوع).

Hedging (التحوط) – استخدام صك مالي واحد للتقليل من المخاطر التي ترتبط بتأثير عوامل السوق غير المواتية على سعر صك مالي أخر مرتبط بالصك الأول أو التدفقات النقدية التي تولدها.

Indicator (المؤشر) – أدوات تحليل الحاسوب لتحركات الأسعار وفق البيانات الإحصائية المستخدمة في التحليل الفني.

Instant Execution (التنفيذ الفوري) – طريقة تنفيذ الأمر، بحيث يتم تنفيذ الأمر وفق السعر المشار إليه. إذا تغير السعر أثناء الوصول الى خادم التداول، فسيحصل العميل على إشعار بشأن تغيير السعر (إعادة التسعير). وبإمكان المتداول قبول السعر الجديد أو رفض تنفيذ الأمر.

Kiwi (NZD) (الكيوي (NZD)) – المصطلح العامي للعملة النيوزيلندية (الدولار النيوزيلندي).

Leverage (الرافعة المالية) – أداة تسمح للشخص بتداول مبالغ أكبر بحيث يكون لدى الشخص جزء من المبلغ. على سبيل المثال، باستخدام رافعة مالية تبلغ 1:100، يمكنك إجراء تداول بحجم 100,000 دولار أمريكي، مع وجود 1,000 دولار أمريكي فقط من المال.

Liquidity (السيولة) – ميزة أحد الأصول بالتغير من أجل واحد اخر. توفر السيولة الأكبر فرصة إجراء صفقة كبيرة دون أن تتأثر بتغيير كبير في السعر.

Lock (القفل) – وجود اثنين من المراكز المفتوحة لصك مالي في اتجاهين متعاكسين في نفس الوقت.

Long (المركز الطويل) – وضع الشراء. يزيد الربح عندما يرتفع سعر السوق.

Lot (حجم العقد) – كمية معينة من الوحدات أو مجموع الأصول المستخدمة لتنفيذ تداول صك معين (بالنسبة لأزواج العملات، يعادل حجم عقد العملات الأجنبية الواحد 100,000 وحدة من العملة الأساسية).

Majors (العملات الرئيسية) – أزواج العملات الرئيسية: EUR/USD, GBP/USD, USD/JPY, USD/CHF, AUD/USD, GBP/JPY, EUR/JPY, USD/CAD.

Margin (الهامش) – الضمان المطلوب لتنفيذ تداول بمساعدة الرافعة المالية. على سبيل المثال، إذا كانت الرافعة المالية 1:100 وكان حجم الطلب 10,000 دولار أمريكي، يكون الهامش 100 دولار أمريكي.

Margin call (نداء الهامش) – اشعار يوضح أنه لم يتبقى سوى قدر ضئيل من الأموال في حساب التداول وأنه في حالة حركة السوق غير المواتية، قد يحدث التوقف. يتم ارسال هذا الاشعار في الوقت الذي تكون فيه الأموال المتبقية في حساب التداول هي نسبة مئوية معينة من الهامش (على سبيل المثال، 40%).

Market Execution (تنفيذ السوق) – طريقة تنفيذ الأمر، حيث يتم تنفيذ الأمر في أي ظرف. إذا تغير السعر في لحظة تنفيذ الأمر، فسيتم تنفيذه بسعر جديد مختلف.

Market-maker (صناع السوق) – بنك كبير أو مؤسسة مالية، تحدد أسعار العملات الحالية بسبب الجزء الرئيسي من عملياتها في حجم السوق بأكمله.

News trading (التداول على الأخبار) – نوع من نظام التداول، يتمثل جوهره في الحصول على الربح من فجوات الأسعار في لحظات إصدار الأخبار الاقتصادية الهامة.

Non-market quotation (التسعير الغير سوقي) أسعار تطابق الشروط التالية:
  • وجود فجوة كبيرة في الأسعار؛
  • عودة السعر خلال فترة قصيرة الى المستوى الأولي مع تشكل فجوة سعرية؛
  • عدم وجود سعر ديناميكي سريع قبل ظهور هذا التسعير؛
  • عدم وجود أخبار اقتصادية هامة والتي تؤثر بشكل كبير على معدل الصك المالي وقت ظهور السعر الصرفي.

Order (position) (الأمر (الصفقة)) – تعليم العملاء بالتداول بسعر محدد (لشراء أو بيع عملة بعملة أخرى). بعد فتح الأمر، يجب إغلاقه لتحصيل الربح أو الخسارة.

Order (position) closing (أمر الإغلاق) – عملية البيع/الشراء العكسي لنفس حجم الصك المالي، التي تعوض حجم الشراء/البيع لمركز الافتتاح.

Order (position) opening (أمر الافتتاح) – عملية شراء أو بيع حجم معين لصك مالي، من أجل الربح بسبب التغييرات في الأسعار في الاتجاه المواتي. ولإصلاح نتائج التداول، فإنك تحتاج إلى إغلاق الأمر.

Pending order (الأمر المعلق) – أمر شراء أو بيع الصكوك المالية في المستقبل، عندما يصل السعر الى المستوى المشار إليه في الأمر.

Pips (points) (النقاط) – تتغير وحدة سعر الصك المالي (0.0001). على سبيل المثال، إذا تغير سعر الصرف من 1.3000 إلى 1.3001، فهذا يعني أنه تغير بمقدار نقطة واحدة. وتستخدم الوحدة الكسرية لتغيير السعر في حسابات NDD وECN، مما يعني أن السعر يمكن أن يتغير بمقدار 0.1 نقطة ويصبح 1.30011.

Profit (الربح) – الزيادة الإيجابية في الرصيد، الناتجة عن الاستثمار أو التداول، بعد خصم جميع النفقات.

Quoted currency (عملة التسعير) – العملة التي تحتل المرتبة الثانية في زوج العملات. وينعكس سعر العملة الأساسية بمساعدتها.

Resistance level (مستوى المقاومة) – مصطلح في التحليل الفني، يحدد المستوى الذي يبدأ عنده المشاركون في السوق بالبيع.

Requote (إعادة التسعير) – إشعار في منصة التداول حول تغيرات الأسعار اثناء عملية تقديم الأمر. يمكنك قبول السعر الجديد أو إلغاء تنفيذ الأمر. يمكن أن تظهر إعادة التسعير على الحسابات ذات التنفيذ الفوري.

Scalping (السكالبينج) – استراتيجية تداول، حيث ينفذ المتداول كمية كبيرة من الأوامر خلال فترة زمنية قصيرة (حتى ولو استمرت بضع ثوان) ويحدد الربح بعدة نقاط.

Short (المركز القصير) – وضع للبيع. يزيد الربح عندما ينخفض سعر السوق.

Slippage (الانزلاق) – مقدار تحركات السوق من وقت تقديم الأمر حتى تنفيذه. هذا هو الحال عند تنفيذ الأوامر بسعر أفضل/أسوأ من السعر المشار إليه في الأمر. على سبيل المثال، قد يحدث هذا أثناء تقلبات السوق العالية.

Sell limit (حد البيع) – أمر معلق للبيع بسعر أعلى من مستوى السعر الحالي (البيع بسعر أعلى من السعر الحالي). يتم إجراءه عند توقع ارتفاع السعر إلى مستوى معين ثم يبدأ بالانخفاض.

Sell stop (وقف البيع) – أمر معلق للبيع بسعر أقل من مستوى السعر الحالي (البيع بسعر أقل من السعر الحالي). يتم إجراءه عند توقع هبوط سعر السوق إلى مستوى معين ثم يستمر في هبوطه.

Spread (الفارق السعري) – الفرق في الوقت الحقيقي بين أسعار البيع والشراء لعملة مقابل عملة أخرى.

Stop out (أمر الإيقاف) – عملية إغلاق الأمر التلقائي. يحدث هذا الإجراء في الوقت الذي يكون فيه ما هو متبقي من حساب التداول نسبة مئوية معينة من الهامش (على سبيل المثال، 20%).

Stop loss (وقف الخسارة) – نوع من الطلبات المعلقة، يساعد في الحد من الخسائر أثناء التداول.

Support level (مستوى الدعم) – مصطلح في التحليل الفني، يحدد المستوى الذي يبدأ عنده المشاركون في السوق بالشراء.

Swissy (СHF) (السويسي) – المصطلح العامي للفرنك السويسري.

Swap (السواب) – رسوم تحويل مركز التداول المفتوح أثناء الليل. قد يتم خصم الأموال أو إضافتها من/إلى الحساب.

Take profit (جني الأرباح) – نوع من الأوامر المعلقة، يساعد في تحصيل (جني) الربح أثناء التداول.

Technical analysis (graphical analysis) (التحليل الفني) – نوع من تحليل السوق، حيث تستند التوقعات إلى حقيقة أن السوق له ذاكرة وسوف تتأثر التغيرات المستقبلية بأنماط سلوكه الماضية.

Тrailing stop (الوقف المتحرك) – أداة، تستخدم "لسحب" وقف الخسارة إلى السعر الحالي بمقدار محدد حتى يتحول السوق ويتخطاه. وهو مفيد أثناء حركة السعر القوية باتجاه واحد.

Trading platform (trading terminal) (منصة التداول) – برنامج للمتداولين، يتيح القيام بالتداول من جهاز حاسوب أو أي جهاز اتصال أخر.

Тrend (الترند) – حركة السوق الملاحظة بوضوح في اتجاه واحد (تصاعدي – صعودي، هبوطي – هابط، جانبي – مستوٍ)

Volatility (التذبذب) – قوة تباين سعر الصرف.

Volume (الحجم) – مقدار الصك المالي، الذي يتم تداوله خلال فترة محددة.